How can I update the name on my email accounts?

Go to the Email Accounts page. Click Settings next to the account you want to rename. You’ll be able to edit the name from the popup.