Can I add and remove custom tags from email accounts?

Yes. You can select one or multiple accounts and click the Add Tags or Remove Tags buttons to organize your accounts however you want.