I’m using an external warmup service. How can I filter out those emails?

Go to the master inbox settings and add ignore phrases or warm up tags from that service. That will keep those emails from appearing in your inbox.