Can I Use Spintax in the Subject Line?

Yes, spintax is fully supported in the subject line.
Just use the same format you would in the body of the email: {Hi|Hello|Hey}